-
1 wieża
сущ.• башня• вышка* * *♀ 1. башня; вышка;\wieża strażacka (пожарная) каланча; \wieża wiertnicza буровая вышка; \wieża ciśnień водонапорная башня; \wieża kościelna (kościoła) колокольня (костёла);
2. шахм. ладья, тура;● \wieża Babel вавилонское столпотворение
* * *ж1) ба́шня; вы́шкаwieża strażacka — (пожа́рная) каланча́
wieża wiertnicza — бурова́я вы́шка
wieża ciśnień — водонапо́рная ба́шня
wieża kościelna (kościoła) — колоко́льня ( костёла)
2) шахм. ладья́, тура́• -
2 wieża
f 1. arch. башня 2. (urządzenie) башня; колонна; вышка wieża chłodnicza градирня башенного типа wieża ciśnień san. водонапорная башня; водокачка wieża kontrolna lotn. диспетчерская вышка wieża spadochronowa парашютная вышка wieża szybowa górn. подъёмная башня, копёр wieża triangulacyjna триангуляционная вышка wieża wiertnicza буровая вышка wieża wyciągowa zob. wieża szybowa wieża wydobywcza górn. эксплуатационная башняKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > wieża
-
3 wieża Babel
вавило́нское столпотворе́ние -
4 wieża koncentratorów
• hub stackSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > wieża koncentratorów
-
5 Babel:
wieża \Babel: вавилонское столпотворение
-
6 atak
сущ.• атака• доступ• набег• нападение• наступление• пароксизм• припадок• приступ• удар• штурм* * *u, Р. \ataku 1. атака ž;\atak czołgów танковая атака; \atak na bagnety штыковая атака; przypuścić \atak пойти в атаку; \atak wieżą (hetmanem itp.} шахм. атака ладьёй (ферзём etc.);
2. мед. припадок, приступ;\atak serca сердечный приступ;
3. спорт. нападение ň;grać w \ataku играть в нападении; środek \ataku центр нападения
* * *м, Р ataku1) ата́ка żatak czołgów — та́нковая ата́ка
atak na bagnety — штыкова́я ата́ка
przypuścić atak — пойти́ в ата́ку
atak wieżą (hetmanem itp.) — шахм. ата́ка ладьёй (ферзём и т. п.)
2) мед. припа́док, при́ступatak serca — серде́чный при́ступ
3) спорт. нападе́ние ngrać w ataku — игра́ть в нападе́нии
środek ataku — центр нападе́ния
-
7 baszta
сущ.• башня• вышка• крепость* * *♀ 1. башня;\baszta pancerna воен. броне-башня;
2. ♀.-д. водокачка+1. wieża
* * *ж1) ба́шняbaszta pancerna — воен. бронеба́шня
2) ж.-д. водока́чкаSyn:wieża 1) -
8 hi-fi
[haj-ft] нескл. ☼ хай-фай, хай-фи (класс электроакустической аппаратуры);wieża \hi-fi музыкальный центр
* * *[haj-fi']нескл. схай-фа́й, хай-фи́ ( класс электроакустической аппаратуры)wieża hi-fi — музыка́льный центр
-
9 krzywy
прил.• кривой• неправильный* * *krzyw|y\krzywyi 1. кривой;linia \krzywyа кривая линия; \krzywyа wieża «падающая» башня;
2. перен. недружелюбный, косой;\krzywyе spojrzenie недружелюбный взгляд;
3. хромой, хромоногий; кривобокий;● patrzeć \krzywyym okiem косо смотреть+2. niechętny, nieprzyjazny, niezadowolony 3. ułomny, kulawy
* * *1) криво́йlinia krzywa — крива́я ли́ния
krzywa wieża — "па́дающая" ба́шня
2) перен. недружелю́бный, косо́йkrzywe spojrzenie — недружелю́бный взгляд
3) хромо́й, хромоно́гий; кривобо́кий•Syn: -
10 obserwacyjny
прил.• наблюдательный• смотровой* * *obserwacyjn|yнаблюдательный;punkt \obserwacyjny наблюдательный пункт; wieża \obserwacyjnya смотровая вышка
* * *наблюда́тельныйpunkt obserwacyjny — наблюда́тельный пункт
wieża obserwacyjna — смотрова́я вы́шка
-
11 pochyły
pochy|ły\pochyłyli наклонный;równia \pochyłyła наклонная плоскость; \pochyłyłe pismo наклонный почерк; \pochyłyła wieża «падающая» башня
+ pochylony* * *накло́нныйrównia pochyła — накло́нная пло́скость
pochyłe pismo — накло́нный по́черк
pochyła wieża — "па́дающая" ба́шня
Syn: -
12 strażacki
прил.• пожарный* * *strażac|ki\strażackiсу пожарный (относящийся к пожарной команде);hełm \strażacki пожарная каска; wieża \strażackika пожарная каланча
* * *пожа́рный ( относящийся к пожарной команде)hełm strażacki — пожа́рная ка́ска
wieża strażacka — пожа́рная каланча́
-
13 tura
сущ.• круг• оборот• обход• объезд• поворот• поездка• путешествие• раунд• тур• ход* * *1) (etap) тур, круг, очередь, этап2) tura (turnus) очередь, смена (напр. в домах отдыха)wieża (oblężnicza) тура(осадная башня)szach. wieża шахм. тура(ладья)* * *♀ 1. тур ♂, этап ♂;druga \tura wyborów, turnieju второй тур выборов, турнира;
2. см. turnus* * *ж1) тур m, эта́п mdruga tura wyborów, turnieju — второ́й тур вы́боров, турни́ра
2) см. turnus -
14 Babel
сущ.• волдырь• пузырек• пузырь* * *bąb|el♂, Р. \bąbella пузырь;\bąbelle na wodzie пузыри на воде; \bąbelle na dłoniach пузыри (волдыри) на ладонях
+ pęcherz* * *
См. также в других словарях:
wieża — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wysoki budynek o stosunkowo małej, okrągłej, kwadratowej lub wielobocznej podstawie, wolno stojący lub będący elementem jakiejś większej budowli :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Wieża — (meaning tower ) may refer to the following places in Poland: *Wieża in Gmina Gryfów Śląski, Lwówek Śląski County in Lower Silesian Voivodeship (SW Poland) *Other places called Wieża (listed in Polish Wikipedia) … Wikipedia
wieża — ż II, DCMs. wieżaży; lm D. wież 1. «wysoka budowla o niewielkiej w stosunku do wysokości podstawie, zwykle okrągłej lub kwadratowej, wolno stojąca lub stanowiąca część innej budowli; wysoka konstrukcja stalowa lub drewniana o różnym zastosowaniu» … Słownik języka polskiego
wieża — książk. Wieża z kości słoniowej «izolacja od życia, oderwanie się od spraw codziennych, powszednich»: (...) artysta nie powinien zamykać się w „wieży z kości słoniowej” (...). Twór 11/1968. Słuchając referatów i dotychczasowych głosów w dyskusji … Słownik frazeologiczny
wieża Babel — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o zbiorowości, tłumie ludzi mówiących różnymi językami, nie mogących się porozumieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}W Zakopanem w sezonie turystycznym jest prawdziwa wieża Babel. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wieża z kości słoniowej — {{/stl 13}}{{stl 7}} odosobnione, odseparowane od świata, miejsce, gdzie można oderwać się od spraw świata, zająć się nauką, sztuką, literaturą, filozofią itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Altana w ogrodzie była dla młodego poety prawdziwą wieżą z kości … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Wieża Ciśnień — is a water tower situated in Borek, the district of Krzyki that is the southern borough of Wrocław, Poland.ConstructionThe water tower at Sudecka Street in Wrocław was designed by Karl Klimm, a reputed local architect. Famed at the turn of the… … Wikipedia
Wieża ciśnień przy alei Wiśniowej de Wrocław — Château d eau de l allée Wiśniowa de Wrocław 51°5′6.2″N 17°1′3″E / 51.085056, 17.0175 … Wikipédia en Français
Wieża, Lower Silesian Voivodeship — Infobox Settlement name = Wieża settlement type = Village total type = image shield = subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Lower Silesian subdivision type2 = County subdivision… … Wikipedia
Wieża ciśnień Na Grobli de Wrocław — Château d eau de la rue Na Grobli de Wrocław Vue du nord, depuis Wybrzeże Wyspiańskiego … Wikipédia en Français
Pensjonat Pod Wieżą — (Хожув,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Piotra Skargi 34 d, 41 500 Хожув, По … Каталог отелей
